1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:29,291 --> 00:05:32,208 - O que foi isso? - Chame uma ambulância! 4 00:05:45,875 --> 00:05:49,250 TEATRO OPERACIONAL 5 00:08:40,583 --> 00:08:42,916 Sinto muito. Eu fiz tudo que pude. 6 00:09:02,125 --> 00:09:04,041 Senhor Alain Revent? 7 00:09:04,125 --> 00:09:05,000 Sim? 8 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Sua esposa acabou de morrer. 9 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 Quem é você? 10 00:09:12,750 --> 00:09:14,708 Inspetor Leroy, Polícia Nacional. 11 00:09:15,500 --> 00:09:17,875 Aconteceu em público, daí o envolvimento da polícia. 12 00:09:17,875 --> 00:09:19,041 Essas são as regras. 13 00:10:54,458 --> 00:10:57,291 {\an8}CONCLUSÃO, FOI SUICÍDIO 14 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 {\an8}CONCLUSÃO, FOI SUICÍDIO? 15 00:11:02,958 --> 00:11:06,208 Antes de concluir este caso, alguns dados pessoais. 16 00:11:09,958 --> 00:11:10,833 Nascido em...? 17 00:11:10,833 --> 00:11:13,083 27 de agosto de 1942. 18 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 Durante a guerra. 19 00:11:15,458 --> 00:11:17,666 - Em Zurique. - Endereço. 20 00:11:17,750 --> 00:11:21,791 Zurique, 253 Baumstrasse. 21 00:11:24,541 --> 00:11:25,416 Profissão? 22 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Nenhuma profissão. 23 00:11:28,291 --> 00:11:29,791 Sim, sou pensionista. 24 00:11:29,875 --> 00:11:32,500 Ainda há alguns de nós partiu na Suíça. 25 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Não tivemos a guerra. 26 00:11:39,083 --> 00:11:41,666 Por favor, assine na parte inferior da página? 27 00:11:45,500 --> 00:11:46,750 Não, obrigado. 28 00:11:50,875 --> 00:11:54,250 "Baumstraße, 1942." 29 00:11:58,666 --> 00:12:00,000 Por que você fez isso? 30 00:12:01,125 --> 00:12:01,958 Desculpe? 31 00:12:02,541 --> 00:12:04,000 Não, nada. 32 00:12:04,583 --> 00:12:06,916 Essas foram as últimas palavras da sua esposa. 33 00:12:17,250 --> 00:12:18,250 Bom! 34 00:12:19,541 --> 00:12:21,375 Desculpe por mantê-lo. 35 00:12:21,375 --> 00:12:23,833 O caso está definitivamente encerrado. 36 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 - Adeus, Sr. Revent. - Adeus. 37 00:12:30,750 --> 00:12:32,041 Mocinha? 38 00:13:20,666 --> 00:13:22,083 Você a viu pular? 39 00:13:22,750 --> 00:13:25,583 Como eu vejo você agora, e o marido veio até a varanda. 40 00:13:25,583 --> 00:13:27,541 E ele estava fazendo uma cara estranha. 41 00:13:27,625 --> 00:13:29,000 Um rosto estranho? 42 00:13:30,583 --> 00:13:31,625 Ele estava sorrindo. 43 00:13:36,000 --> 00:13:36,916 Ele estava sorrindo? 44 00:13:37,000 --> 00:13:38,458 Ele estava sorrindo. 45 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 Qual doença ela veio ver você por aí? 46 00:13:41,500 --> 00:13:42,666 Insônia. 47 00:13:43,500 --> 00:13:46,583 Não é uma doença. É mais um sintoma. 48 00:13:47,125 --> 00:13:48,791 Um sistema nervoso sobrecarregado. 49 00:13:48,875 --> 00:13:50,625 Prescrevi barbitúricos. 50 00:13:50,625 --> 00:13:53,000 Não encontramos nenhum vestígio disso no sangue dela. 51 00:13:53,000 --> 00:13:56,791 Ela pode ter parado de tomá-los. Talvez ela não precisasse mais deles? 52 00:13:58,333 --> 00:14:00,750 Seu estresse desaparece e ela se mata? 53 00:14:01,291 --> 00:14:02,458 Isso é lógico para você? 54 00:14:02,458 --> 00:14:05,375 Pouco se sabe sobre o funcionamento interno do cérebro. 55 00:14:05,375 --> 00:14:07,375 Entre o casamento e o suicídio, 56 00:14:08,208 --> 00:14:09,625 seis meses. 57 00:14:14,708 --> 00:14:15,708 E daí? 58 00:14:16,333 --> 00:14:19,166 As pessoas se casam, acham que serão felizes, não são. 59 00:14:19,750 --> 00:14:21,375 Você vê isso o tempo todo. 60 00:14:22,708 --> 00:14:23,958 Acredite em mim, 61 00:14:23,958 --> 00:14:27,000 já temos crimes graves suficientes em nossas mãos. 62 00:14:28,666 --> 00:14:32,291 Se abrirmos investigações para todas as mulheres que não são casados e felizes 63 00:14:32,375 --> 00:14:34,041 e prender seus maridos, 64 00:14:34,791 --> 00:14:37,166 não haverá muitos homens deixado na rua. 65 00:14:39,041 --> 00:14:40,708 Então, vamos falar sério. 66 00:14:41,375 --> 00:14:42,625 Muito bem, chefe. 67 00:14:53,541 --> 00:14:57,041 FIM MORTO 68 00:15:02,208 --> 00:15:03,541 É cedo? 69 00:15:06,541 --> 00:15:07,958 Não, é tarde! 70 00:15:12,500 --> 00:15:14,458 Não estarei em casa por oito dias. 71 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Obrigado. 72 00:15:19,541 --> 00:15:20,541 Boa noite! 73 00:16:15,791 --> 00:16:16,750 Olá? 74 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Quem? 75 00:17:05,125 --> 00:17:06,250 Meu lenço? 76 00:17:09,875 --> 00:17:10,958 Sim! 77 00:17:10,958 --> 00:17:12,875 Devo ter deixado em algum lugar. 78 00:17:14,875 --> 00:17:17,125 Ah, sim, lá atrás! Obrigado! 79 00:17:17,125 --> 00:17:19,291 Como você sabia que era meu lenço? 80 00:17:20,166 --> 00:17:22,000 Reconheci seu perfume. 81 00:17:24,541 --> 00:17:26,875 Perdoe-me por ligar tão tarde. 82 00:17:27,750 --> 00:17:29,416 Claro, isso poderia esperar. 83 00:17:30,708 --> 00:17:31,625 Mas... 84 00:17:34,125 --> 00:17:35,708 Eu precisava falar com alguém. 85 00:17:35,708 --> 00:17:37,416 Eu perdôo você. 86 00:17:38,416 --> 00:17:40,666 Eu não vou te segurar por muito tempo. 87 00:17:42,500 --> 00:17:44,375 Eu irei com seu lenço. 88 00:17:44,375 --> 00:17:46,125 Oh não! Aqui não. 89 00:17:47,208 --> 00:17:48,375 Você sabe 90 00:17:49,250 --> 00:17:50,583 a Taverna de Londres? 91 00:17:51,750 --> 00:17:53,750 Amanhã às seis, não é tarde demais? 92 00:17:54,416 --> 00:17:55,458 Não, isso é ótimo. 93 00:17:55,458 --> 00:17:56,916 Vejo você amanhã. 94 00:17:58,041 --> 00:17:59,166 Adeus. 95 00:18:57,583 --> 00:18:58,916 O que a senhora terá? 96 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Um Martini, por favor. 97 00:19:01,250 --> 00:19:03,000 - Muito bem, senhora. - Obrigado! 98 00:22:14,958 --> 00:22:17,375 Seus olhos são... verdes? 99 00:22:22,416 --> 00:22:23,875 Eu pensei que eles eram azuis. 100 00:24:29,625 --> 00:24:32,416 Aquele casaco longo. Parecia um cachorrinho! 101 00:24:37,583 --> 00:24:39,791 Eu tenho uma garrafa velha de William Lawson aqui. 102 00:24:39,875 --> 00:24:41,708 Vou abrir em sua homenagem! 103 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Obrigado! 104 00:24:44,750 --> 00:24:46,708 Precisamos de um casaco fosforescente. 105 00:24:52,125 --> 00:24:53,208 Ah, uau! 106 00:24:56,500 --> 00:24:57,416 Vamos. 107 00:25:01,291 --> 00:25:03,708 Ouça, você está com pressa para sair. 108 00:25:04,333 --> 00:25:06,875 - Você esqueceu uma tarefa muito importante. - Meu? 109 00:25:09,208 --> 00:25:12,041 Diga-me, é a primeira vez que você vem aqui? 110 00:25:14,125 --> 00:25:16,500 Liga para mim! Conte-me tudo! 111 00:25:26,166 --> 00:25:27,458 Obrigado. 112 00:25:27,458 --> 00:25:28,916 Obrigado. 113 00:25:42,708 --> 00:25:44,125 Já são onze? 114 00:25:44,708 --> 00:25:47,208 Tenho uma missão muito importante a cumprir. 115 00:25:47,208 --> 00:25:48,708 Eu devo ir embora. 116 00:25:49,458 --> 00:25:51,666 O que? Você já está indo embora? 117 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 Bem, sim. 118 00:25:55,791 --> 00:25:56,791 Tchau, querido! 119 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Obrigado! 120 00:26:08,708 --> 00:26:10,791 - Adeus, Alain. - Vejo você em breve. 121 00:32:32,541 --> 00:32:33,875 Ele saiu de férias. 122 00:32:34,875 --> 00:32:35,750 Compreensível. 123 00:32:35,750 --> 00:32:38,666 Depois do que aconteceu com ele, ele vai querer uma mudança de cenário. 124 00:32:38,750 --> 00:32:40,083 Boa noite, senhora! 125 00:32:47,958 --> 00:32:50,708 - Adeus! - Adeus! Vejo você amanhã. 126 00:32:52,583 --> 00:32:53,666 Olá, senhora! 127 00:32:53,750 --> 00:32:57,333 Deixei meu cachorro lá em cima, por favor, peça a sua esposa para alimentá-lo. 128 00:32:57,333 --> 00:32:58,708 - Na verdade, ok! - Adeus! 129 00:32:58,708 --> 00:33:00,125 Não se preocupe, senhora! 130 00:33:07,333 --> 00:33:08,833 O Sr. Alain Revent está aqui? 131 00:33:08,833 --> 00:33:11,958 Não, senhora, Sr. Revent saiu muito cedo esta manhã. 132 00:33:11,958 --> 00:33:13,375 E você não saberia... 133 00:33:13,375 --> 00:33:15,125 Quando ele deve voltar? Não, senhora. 134 00:34:38,250 --> 00:34:39,750 Verificaremos isso mais tarde. 135 00:34:43,125 --> 00:34:44,708 - Olá. - Olá! 136 00:34:44,708 --> 00:34:46,666 Outra noite você estava tão elegante! 137 00:34:46,750 --> 00:34:47,916 Obrigado a você! 138 00:34:49,666 --> 00:34:50,583 Você? 139 00:34:51,125 --> 00:34:52,625 Às dez da manhã? 140 00:34:55,541 --> 00:34:57,708 Não me diga, eu adivinhei. 141 00:34:58,375 --> 00:35:00,833 Arlete? Sem interrupções, por favor. 142 00:35:00,833 --> 00:35:02,208 Certo, senhora. 143 00:35:05,208 --> 00:35:09,416 Não existe meio termo com o amor. Ou te cansa ou te desperta. 144 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Com você, é o último. 145 00:35:12,291 --> 00:35:13,666 Então, derrame! 146 00:35:15,500 --> 00:35:17,041 Vincent me ligou de Lyon. 147 00:35:17,708 --> 00:35:20,416 Só para você saber, Estarei em Paris na segunda-feira à noite. 148 00:35:21,708 --> 00:35:24,875 Não tenho certeza se estarei aqui. Jacqueline me convidou para sair. 149 00:35:26,333 --> 00:35:27,458 Entendido! 150 00:35:29,875 --> 00:35:32,583 - Olá? Florença? - Sim, senhora? 151 00:35:33,250 --> 00:35:36,958 Se o Sr. Vincent Bersson ligar de Lyon, Estou em Chantilly. 152 00:35:36,958 --> 00:35:38,916 Diga a Chantilly que estou na floresta 153 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 com a senhorita Nathalie Ferreri. 154 00:35:41,000 --> 00:35:42,583 Muito bem, senhora! 155 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Obrigado! 156 00:35:45,625 --> 00:35:47,625 Neste momento, não suporto vê-lo. 157 00:35:48,250 --> 00:35:49,750 É tão sério? 158 00:35:53,000 --> 00:35:54,041 Eu penso que sim. 159 00:35:54,125 --> 00:35:56,500 Você parece tão triste, deveria estar muito feliz! 160 00:37:05,041 --> 00:37:07,083 Estou feliz que você veio. 161 00:37:08,166 --> 00:37:10,500 Nós nunca mentimos um para o outro, 162 00:37:10,500 --> 00:37:11,958 Não quero começar agora. 163 00:37:17,083 --> 00:37:18,833 Nós nos tornamos... 164 00:37:21,500 --> 00:37:23,541 um hábito um para o outro. 165 00:37:24,958 --> 00:37:28,541 Eu nem sabia... que estava entediado. 166 00:37:32,625 --> 00:37:33,875 Você será 167 00:37:35,666 --> 00:37:37,000 mais infeliz. 168 00:37:37,791 --> 00:37:39,791 Talvez seja isso que é felicidade. 169 00:38:35,291 --> 00:38:37,000 Ah, estou tão feliz. 170 00:39:36,208 --> 00:39:39,416 De acordo com suas instruções, Passei por Zurique. 171 00:39:39,500 --> 00:39:40,791 Eu pude vê-la. 172 00:39:43,083 --> 00:39:45,541 Eu contei a ela o que estava acontecendo em sua vida. 173 00:39:45,625 --> 00:39:46,875 Ela olhou para mim, 174 00:39:46,875 --> 00:39:49,083 fixamente, sem dizer uma palavra. 175 00:39:50,333 --> 00:39:52,666 Eu acho que você deveria fazer uma visita a ela, 176 00:39:52,750 --> 00:39:55,000 pelo menos de vez em quando. 177 00:39:55,541 --> 00:39:57,208 Magnífico! 178 00:40:00,250 --> 00:40:01,500 Ele é lindo, 179 00:40:02,916 --> 00:40:04,125 ele se casou com você, 180 00:40:05,750 --> 00:40:08,125 e ainda mais inacreditavelmente, 181 00:40:08,791 --> 00:40:10,000 ele respeita você. 182 00:40:11,750 --> 00:40:12,833 Demais! 183 00:40:14,916 --> 00:40:18,291 Antes de retornar a Genebra, deveríamos conversar por alguns minutos. 184 00:40:18,375 --> 00:40:20,416 Não é possível, estamos indo embora. 185 00:40:21,250 --> 00:40:22,500 Bem, nesse caso, 186 00:40:22,500 --> 00:40:24,875 deixe-me resumir sua situação financeira... 187 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 Eu não estou interessado. 188 00:40:27,375 --> 00:40:29,958 Fiquei feliz em atualizá-lo. 189 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 - Principalmente porque... - Com licença. 190 00:40:37,416 --> 00:40:38,708 Que bom que você veio. 191 00:40:38,708 --> 00:40:39,958 Recebi seu convite. 192 00:40:39,958 --> 00:40:41,375 Com licença. 193 00:40:48,041 --> 00:40:50,333 - Parabéns. - Obrigado. 194 00:40:50,333 --> 00:40:51,958 Você é o culpado culpado. 195 00:40:53,375 --> 00:40:55,041 Nathalie, minha querida. 196 00:40:55,125 --> 00:40:56,208 Você se importa? 197 00:40:56,208 --> 00:40:58,500 Sim, conheci minha esposa pela primeira vez 198 00:40:58,500 --> 00:40:59,958 na sua sala de espera. 199 00:41:00,583 --> 00:41:03,041 Você foi nosso casamenteiro. 200 00:41:03,875 --> 00:41:05,916 Isso é raro na polícia. 201 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Meu amigo, senhor deputado Wassermann, 202 00:41:08,000 --> 00:41:10,041 um notário em Genebra. Inspetor Leroy. 203 00:41:10,125 --> 00:41:11,083 Prazer em conhecê-lo. 204 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Fique de olho no inspetor. 205 00:41:14,125 --> 00:41:17,875 Mantenha-o em sua mira e não o deixe escapar. 206 00:41:31,458 --> 00:41:33,958 Não estou acostumada com esse tipo de cerimônia. 207 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 Devo talvez cumprimentar a família? 208 00:41:36,000 --> 00:41:38,041 Nosso amigo só sobrou a mãe. 209 00:41:39,125 --> 00:41:40,166 Onde ela está? 210 00:41:41,833 --> 00:41:43,750 Ela ficou em Zurique. 211 00:41:43,750 --> 00:41:45,000 Sim, eu entendo. 212 00:41:49,750 --> 00:41:52,583 Se a mãe não comparecer o casamento de seu filho, 213 00:41:52,583 --> 00:41:55,500 é talvez porque ela não aprova o casamento? 214 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Ela também não desaprova isso. 215 00:47:01,541 --> 00:47:03,833 Por que você queria que estivesse aqui? 216 00:47:05,166 --> 00:47:06,541 Não sei. 217 00:47:29,125 --> 00:47:30,916 Deve haver uma razão. 218 00:47:32,583 --> 00:47:33,625 Me beija. 219 00:47:38,041 --> 00:47:39,166 Responda-me. 220 00:47:41,291 --> 00:47:42,458 Não sei. 221 00:47:43,000 --> 00:47:44,375 Um capricho. 222 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Você está mentindo! 223 00:47:53,500 --> 00:47:54,666 Alain! 224 00:47:54,750 --> 00:47:56,333 Você quer me deixar louco. 225 00:47:56,333 --> 00:47:57,708 Meu? 226 00:47:57,708 --> 00:47:59,291 Eu não entendo. 227 00:47:59,375 --> 00:48:01,541 Você finge que não entende. 228 00:48:05,125 --> 00:48:06,375 Se eu te machuquei, 229 00:48:07,333 --> 00:48:08,750 Eu não queria. 230 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Por favor me perdoe. 231 00:48:11,333 --> 00:48:12,416 Alain! 232 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Você estragou tudo! 233 00:48:14,250 --> 00:48:15,375 Alain! 234 00:49:47,750 --> 00:49:49,083 Desde Paris, você... 235 00:49:49,875 --> 00:49:51,125 você não disse uma palavra. 236 00:49:51,750 --> 00:49:53,458 Por favor, não fale sobre isso. 237 00:49:54,041 --> 00:49:55,041 Seja feliz. 238 00:50:01,750 --> 00:50:03,083 Eu amo Veneza. 239 00:50:05,125 --> 00:50:06,833 Quero que você também ame. 240 00:50:55,083 --> 00:50:57,500 Minha querida, eu pedi para você comprá-lo 241 00:50:57,500 --> 00:50:59,291 seu presente de aniversário. 242 00:51:09,666 --> 00:51:11,750 Ah, Alain! 243 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 Como vai você? Você está bem? 244 00:51:16,375 --> 00:51:18,541 Alain, já faz um tempo que você não veio. 245 00:51:18,625 --> 00:51:19,833 Bem? 246 00:51:22,916 --> 00:51:25,375 - Você poderia me trazer um champanhe? - Não. 247 00:51:25,375 --> 00:51:27,416 - Apenas um! - Bem, então! 248 00:51:36,000 --> 00:51:37,416 Que bom ver você. 249 00:51:37,500 --> 00:51:40,291 Eu disse ao hotel para me informar quando você chegasse. 250 00:51:40,375 --> 00:51:41,416 Minha esposa. 251 00:51:42,208 --> 00:51:43,375 Senhora. 252 00:51:43,375 --> 00:51:44,458 Prazer em conhecê-lo. 253 00:51:44,458 --> 00:51:46,458 É uma honra ter você aqui. 254 00:51:46,458 --> 00:51:49,041 Bem-vindo a Veneza e à minha casa. 255 00:51:49,750 --> 00:51:52,750 - Obrigado. - Venha, vou te apresentar minha esposa. 256 00:51:56,708 --> 00:51:58,416 - Com licença. - Claro. 257 00:52:00,791 --> 00:52:01,833 Como vão as coisas? 258 00:52:06,333 --> 00:52:07,458 Vamos. 259 00:52:11,291 --> 00:52:13,500 Você tem um palácio deslumbrante! 260 00:52:13,500 --> 00:52:14,708 Obrigado. 261 00:52:19,083 --> 00:52:20,791 Francesca, minha querida, 262 00:52:20,875 --> 00:52:22,041 Sra. 263 00:52:22,125 --> 00:52:23,416 Que bom conhecer você! 264 00:52:23,500 --> 00:52:25,416 Você se importa? Senhora. 265 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 Posso lhe oferecer uma taça de champanhe? 266 00:52:28,125 --> 00:52:30,291 - Um uísque, por favor. - Um uísque. 267 00:52:30,375 --> 00:52:33,208 Por favor, não me odeie, Eu não te reconheci. 268 00:52:34,666 --> 00:52:37,041 Sou irremediavelmente míope. 269 00:52:38,166 --> 00:52:41,166 E a moda em Paris pode mudar as mulheres tão dramaticamente 270 00:52:41,250 --> 00:52:43,291 e torná-los mais bonitos a cada ano. 271 00:52:43,375 --> 00:52:44,250 Obrigado. 272 00:52:46,125 --> 00:52:48,583 Então, o que há de novo desde o ano passado? 273 00:52:48,583 --> 00:52:51,250 Lembre-se, alguns de nós, amigos tomei chá em sua casa. 274 00:52:51,250 --> 00:52:52,208 Minha casa? 275 00:52:52,208 --> 00:52:53,458 Na Danieli. 276 00:52:53,458 --> 00:52:56,250 Suíte Lucrécia. Eu me lembro bem! 277 00:52:56,916 --> 00:52:58,375 Ano passado, você diz? 278 00:52:58,375 --> 00:53:02,375 Sua lua de mel foi no ano passado, não foi? 279 00:53:12,416 --> 00:53:14,708 Você já esteve aqui em lua de mel antes. 280 00:53:23,333 --> 00:53:24,666 Parece que sim. 281 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Não é muito original, 282 00:53:26,875 --> 00:53:27,875 Veneza. 283 00:53:32,625 --> 00:53:34,583 Você provavelmente escolheu 284 00:53:34,583 --> 00:53:36,125 a mesma suíte, 285 00:53:36,125 --> 00:53:38,625 o mesmo quarto, a mesma cama. 286 00:53:55,375 --> 00:53:57,166 Chegando? Vamos tomar uma bebida. 287 00:53:57,250 --> 00:53:58,250 Sim. 288 00:54:00,041 --> 00:54:01,250 O que você quer? 289 00:54:01,875 --> 00:54:03,333 - Champanhe? - Sim. 290 00:54:03,333 --> 00:54:05,416 - Champanhe. - Aqui está, senhor. 291 00:54:25,291 --> 00:54:26,541 De jeito nenhum. 292 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 - Essa é sua esposa? - Sim. Quer conhecê-la? 293 00:54:30,333 --> 00:54:31,708 Sim. 294 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 Vir. 295 00:55:28,208 --> 00:55:29,750 Pombo. 296 00:56:03,333 --> 00:56:04,916 Você não é lindo! 297 00:56:09,833 --> 00:56:11,083 Não. 298 00:58:00,458 --> 00:58:01,958 Bom dia, meu amor. 299 00:58:03,500 --> 00:58:04,916 Olá, querido. 300 00:58:11,500 --> 00:58:12,750 Agora, eu sei. 301 00:58:13,500 --> 00:58:16,041 Agora, tenho certeza que seremos felizes. 302 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 Agora? 303 00:58:20,791 --> 00:58:22,125 Sim, você vê... 304 00:58:24,833 --> 00:58:26,708 Eu precisava daquela primeira noite. 305 00:58:36,375 --> 00:58:37,541 Você não se lembra? 306 00:58:45,791 --> 00:58:48,208 Alain, quero voltar para Paris... 307 00:58:49,000 --> 00:58:49,875 Imediatamente. 308 00:59:09,416 --> 00:59:11,541 Pensar na cara que Palmieri fará 309 00:59:11,625 --> 00:59:14,083 quando ele vem nos pegar do hotel esta noite. 310 00:59:14,083 --> 00:59:16,375 Senhor e Sra. Revent? Eles se foram! 311 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 De volta a Paris. 312 00:59:20,583 --> 00:59:21,958 Para onde você quer que vamos? 313 00:59:25,000 --> 00:59:27,666 - O que você gostaria? - Jantar com você. 314 00:59:27,750 --> 00:59:30,250 - Claro! - Sozinho com você. 315 00:59:30,833 --> 00:59:32,125 Sem ninguém ao nosso redor. 316 00:59:32,125 --> 00:59:35,125 Um restaurante sem ninguém nunca é um bom restaurante. 317 00:59:36,458 --> 00:59:37,541 Não importa. 318 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 - Onde, então? - Aqui. 319 00:59:39,458 --> 00:59:40,666 Ótima ideia. 320 00:59:40,750 --> 00:59:41,708 Bom. 321 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 E compre o que quiser. 322 00:59:44,000 --> 00:59:45,583 Ao seu serviço, senhora. 323 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Boa noite, querido. 324 01:00:44,416 --> 01:00:46,958 Estou beijando você, mas não tenho tanta certeza. 325 01:00:46,958 --> 01:00:48,500 Por que? 326 01:00:48,500 --> 01:00:50,708 Você poderia ter me dito que estava de volta. 327 01:00:50,708 --> 01:00:51,916 Eu ia. 328 01:00:52,791 --> 01:00:53,708 Mentiroso. 329 01:00:56,208 --> 01:00:57,333 Então, Veneza? 330 01:00:58,541 --> 01:00:59,625 Muito ruim. 331 01:01:01,666 --> 01:01:03,666 É uma cidade... como dizer... 332 01:01:04,250 --> 01:01:05,583 isso é terrível 333 01:01:06,583 --> 01:01:07,708 aquático. 334 01:01:13,000 --> 01:01:14,083 Ei, 335 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 você não parece bem. 336 01:01:22,208 --> 01:01:23,875 Quem te disse que estávamos de volta? 337 01:01:24,500 --> 01:01:25,875 Alain. 338 01:01:25,875 --> 01:01:28,375 Encontrei Jacqueline enquanto fazia compras. 339 01:01:28,375 --> 01:01:31,958 Sim, ele estava pesado. Ele me convidou para um drink. 340 01:01:33,166 --> 01:01:35,000 Por que? Isso não te deixa feliz? 341 01:01:36,166 --> 01:01:37,583 Sim claro! 342 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Droga! Deixei o capô do meu carro abaixado. 343 01:01:48,250 --> 01:01:50,208 Vai virar uma banheira. 344 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 Alain? 345 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 Você seria um querido? 346 01:02:17,916 --> 01:02:19,916 Ninguém o forçou a se casar com você. 347 01:02:21,041 --> 01:02:24,416 Então, ele deve amar você. Ele ama você. 348 01:02:27,083 --> 01:02:28,708 Há momentos em que... 349 01:02:30,875 --> 01:02:33,000 Sinto que não o reconheço. 350 01:02:34,750 --> 01:02:35,916 Você sabe... 351 01:02:37,625 --> 01:02:40,583 Você não entende melhor um homem fazendo amor com ele. 352 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 Tudo feito. 353 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 Obrigado, Alain. 354 01:03:02,250 --> 01:03:03,875 - Adeus, querido. - Adeus. 355 01:03:11,208 --> 01:03:13,250 Não me leve embora, eu sei o caminho. 356 01:03:14,416 --> 01:03:16,000 - Tchau, Jaqueline. - Boa noite, Alain. 357 01:03:44,125 --> 01:03:46,041 Eu esbarrei nela, não consegui... 358 01:03:46,125 --> 01:03:47,875 Sim, eu sei, claro. 359 01:03:48,750 --> 01:03:51,000 Mas você sabia que eu queria ficar sozinho com você. 360 01:03:53,041 --> 01:03:54,166 Eu irei. 361 01:04:00,541 --> 01:04:01,625 Desculpe! 362 01:04:01,625 --> 01:04:03,500 Meu carro não pega. 363 01:04:03,500 --> 01:04:06,375 Será que Alain conhece algum mecânico na área? 364 01:04:06,916 --> 01:04:08,916 A esta hora, todos os lugares estão fechados. 365 01:04:09,000 --> 01:04:10,125 Vou te levar para casa. 366 01:05:20,416 --> 01:05:22,875 Eu sou uma prostituta. 367 01:05:23,458 --> 01:05:24,833 Você queria saber? 368 01:05:25,541 --> 01:05:27,000 Agora você sabe. 369 01:05:27,583 --> 01:05:29,041 Você vai voltar? 370 01:05:29,125 --> 01:05:30,583 Nunca duas vezes. 371 01:05:55,875 --> 01:05:57,958 Que bom que você veio e esperou por mim. 372 01:06:44,500 --> 01:06:45,541 Dê-me a chave. 373 01:07:06,875 --> 01:07:08,625 Você quer ir embora? 374 01:07:08,625 --> 01:07:10,291 Você quer me deixar? 375 01:07:11,291 --> 01:07:12,750 Mas para me deixar, 376 01:07:13,500 --> 01:07:14,958 você precisará da chave. 377 01:07:22,166 --> 01:07:23,750 Você quer a chave? 378 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Você? 379 01:07:27,916 --> 01:07:30,083 Eu te darei a chave. 380 01:10:07,666 --> 01:10:09,708 Existe uma razão para ela estar neste estado? 381 01:10:09,708 --> 01:10:10,875 Não, nenhum. 382 01:10:11,833 --> 01:10:15,166 A maioria dos colapsos nervosos em mulheres são causadas pela vida conjugal. 383 01:10:15,250 --> 01:10:18,958 Deveríamos tê-la internada para uma clínica neurológica em Neuilly. 384 01:10:18,958 --> 01:10:22,208 Um lugar tranquilo onde ela será monitorada... 385 01:10:22,208 --> 01:10:24,791 - Vou dar-lhe os melhores cuidados. - Como quiser. 386 01:10:24,875 --> 01:10:28,083 Cuidado com a anorexia nervosa, o que pode ser uma forma de suicídio. 387 01:10:28,083 --> 01:10:30,375 Ela absolutamente deve continuar comendo. 388 01:10:30,375 --> 01:10:32,208 Sem apressá-la, seja firme. 389 01:10:32,208 --> 01:10:33,625 Farei tudo o que puder. 390 01:10:33,625 --> 01:10:35,291 Dê-me atualizações regulares. 391 01:15:19,833 --> 01:15:21,333 Ei. O que há de novo? 392 01:15:21,333 --> 01:15:22,916 Estou absolutamente arrasado. 393 01:15:23,000 --> 01:15:24,833 - Vá descansar então. - Obrigado. 394 01:15:26,041 --> 01:15:27,291 Olá, chefe. 395 01:15:27,375 --> 01:15:29,708 Inspetor, há alguém esperando por você. 396 01:15:34,750 --> 01:15:36,208 Sente-se. 397 01:15:44,416 --> 01:15:45,333 eu... 398 01:15:47,041 --> 01:15:49,250 Tenho certeza de que minha visita será uma surpresa. 399 01:15:50,666 --> 01:15:51,833 O que está acontecendo? 400 01:15:56,208 --> 01:15:57,250 Estou com medo. 401 01:15:58,041 --> 01:15:59,083 Com medo de quê? 402 01:16:02,125 --> 01:16:06,416 Quando minha primeira esposa se matou, você suspeitou de mim, não foi? 403 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Por que você está me perguntando isso agora? 404 01:16:11,083 --> 01:16:12,625 Eu acho que atraio 405 01:16:13,291 --> 01:16:16,791 e pelo qual me sinto atraído um certo tipo de mulher. 406 01:16:22,291 --> 01:16:24,041 Nathalie cortou os pulsos. 407 01:16:24,583 --> 01:16:26,166 - Ela está morta? - Não. 408 01:16:27,000 --> 01:16:28,041 Eu a salvei. 409 01:16:28,125 --> 01:16:29,458 Quando isso aconteceu? 410 01:16:30,541 --> 01:16:31,500 Há duas semanas. 411 01:16:32,583 --> 01:16:34,041 Duas semanas? 412 01:16:34,125 --> 01:16:36,375 - Sim, mas o médico disse... - Dr. Schwartz? 413 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Não, um especialista, Sr. Richet. 414 01:16:39,041 --> 01:16:40,291 Professor Richet? 415 01:16:40,375 --> 01:16:41,375 Sim. 416 01:16:42,208 --> 01:16:46,375 Ele disse que alguns que tentam o suicídio tente mais de uma vez. 417 01:16:46,375 --> 01:16:48,041 Então, se por algum infortúnio 418 01:16:48,125 --> 01:16:50,666 que iria acontecer, Eu deveria odiar alguém pensar... 419 01:16:51,541 --> 01:16:53,916 - "Um" sendo quem? - Você. 420 01:16:55,958 --> 01:16:56,916 Onde está sua esposa? 421 01:16:57,666 --> 01:16:58,583 Em casa. 422 01:16:59,166 --> 01:17:00,625 Quem está com ela? 423 01:17:00,625 --> 01:17:01,625 Ninguém. 424 01:17:03,500 --> 01:17:04,875 Volte rapidamente para ela. 425 01:17:07,625 --> 01:17:08,833 Senhor Revent. 426 01:17:10,541 --> 01:17:11,541 Adeus. 427 01:17:28,458 --> 01:17:29,791 -Meunier? - Sim, senhor? 428 01:17:29,875 --> 01:17:31,666 Com toda a polidez de sempre, 429 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 chame o professor Richet. 430 01:17:35,208 --> 01:17:38,166 Hoje, precisamos fazer uma avaliação geral. 431 01:17:38,958 --> 01:17:42,083 Somente um hemograma nos permitirá 432 01:17:42,083 --> 01:17:44,250 para fazer o melhor diagnóstico. 433 01:17:46,041 --> 01:17:48,583 Se quiser vir por aqui, senhora. 434 01:17:48,583 --> 01:17:51,291 Não, demoraremos apenas dois ou três minutos. 435 01:18:23,958 --> 01:18:27,416 Aqui está, mas... isto é bastante irregular. 436 01:18:28,166 --> 01:18:29,875 Este é um caso muito excepcional. 437 01:18:30,583 --> 01:18:32,041 Esta mulher está em perigo. 438 01:18:32,791 --> 01:18:34,666 Tenho todos os motivos para acreditar que sim. 439 01:18:35,208 --> 01:18:37,333 Uma análise mais profunda esclarecerá isso. 440 01:18:38,333 --> 01:18:40,416 - Obrigado, professora. - Adeus, inspetor. 441 01:18:45,041 --> 01:18:46,791 Hemograma normal. 442 01:18:46,875 --> 01:18:48,458 Mas rastrear presença 443 01:18:48,458 --> 01:18:51,458 de dextrógiro tartarato de fenilaminopropano. 444 01:18:53,333 --> 01:18:55,458 E o que é isso em termos leigos? 445 01:18:55,458 --> 01:18:58,041 A pessoa está tomando uma droga psicoativa. 446 01:18:58,708 --> 01:18:59,791 É um veneno? 447 01:18:59,875 --> 01:19:02,375 Todas ou quase todas as drogas são venenosas. 448 01:19:02,375 --> 01:19:03,833 Depende da dose. 449 01:19:05,125 --> 01:19:08,791 Uma dose elevada disto seria particularmente perigoso para uma pessoa neurótica. 450 01:19:27,166 --> 01:19:29,708 Precisamos do mouse para alcançar 451 01:19:29,708 --> 01:19:33,583 um estado de depressão devido ao medo. Isso é possível? 452 01:19:33,583 --> 01:19:36,250 Claro. Graças às respostas condicionadas. 453 01:19:36,250 --> 01:19:38,291 Se os assustarmos a cada dez segundos 454 01:19:38,375 --> 01:19:39,583 é medo psicótico. 455 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Eu segui suas instruções. 456 01:19:45,791 --> 01:19:46,875 Assistir. 457 01:19:49,083 --> 01:19:50,666 Este é o mouse de controle. 458 01:19:51,208 --> 01:19:53,375 Não condicionado, ele se comporta normalmente. 459 01:19:56,375 --> 01:19:59,166 Reflexo lógico, rápido, cheio de saúde. 460 01:20:00,708 --> 01:20:03,083 E como o mouse condicionado se comporta? 461 01:20:07,083 --> 01:20:09,583 O reflexo fica desgastado por muitos alertas. 462 01:20:10,583 --> 01:20:13,625 Tornou-se menos rápido, menos violento. 463 01:20:18,583 --> 01:20:21,416 Agora, eu gostaria de saber se é possível criar 464 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 uma dependência de drogas dentro do doente tratando a depressão. 465 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 Claro. 466 01:20:26,083 --> 01:20:28,666 Com uma droga que é ao mesmo tempo calmante e eufórico. 467 01:20:29,250 --> 01:20:30,250 Isso existe? 468 01:20:30,250 --> 01:20:33,083 Não muito tempo atrás, você poderia obtê-los sem receita. 469 01:20:33,083 --> 01:20:35,500 Perfeito para criar um hábito arraigado. 470 01:20:35,500 --> 01:20:38,541 Sim, nós os chamamos de medicamentos por assinatura. 471 01:20:39,250 --> 01:20:42,250 Uma vez que alguém está acostumado com eles, eles não podem viver sem eles. 472 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Podemos ver esse efeito? 473 01:20:45,541 --> 01:20:47,333 Com certeza, é muito rápido. 474 01:20:51,875 --> 01:20:55,041 Uma vez drogado, o rato experimentará um estado de euforia. 475 01:21:00,250 --> 01:21:01,958 Por quanto tempo? 476 01:21:01,958 --> 01:21:03,375 Isso varia, 477 01:21:03,375 --> 01:21:06,125 mas assim que o efeito das drogas passar, 478 01:21:06,125 --> 01:21:08,166 o desconforto assumirá o controle. 479 01:21:08,250 --> 01:21:11,291 A necessidade do medicamento torna-se aguda depois de quantos dias? 480 01:21:12,166 --> 01:21:14,458 Eu não poderia dizer uma data precisa, mas em ratos, 481 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 é uma semana. 482 01:21:17,458 --> 01:21:19,083 Certo, ok. 483 01:21:21,708 --> 01:21:24,500 - Ligo para você na próxima segunda-feira. - OK. Adeus. 484 01:22:05,208 --> 01:22:08,666 Se você não tiver dúvidas sobre o vício em drogas, pare o experimento. 485 01:22:08,750 --> 01:22:10,041 Eu irei amanhã. 486 01:22:37,750 --> 01:22:38,875 Olhar. 487 01:22:39,500 --> 01:22:40,708 Está morto. 488 01:22:42,041 --> 01:22:43,125 E ainda assim... 489 01:22:43,791 --> 01:22:45,583 Você não o envenenou. 490 01:22:45,583 --> 01:22:47,958 Pelo contrário, abandonei a droga. 491 01:22:49,166 --> 01:22:51,583 Mas seu corpo precisava disso para sobreviver. 492 01:22:54,416 --> 01:22:57,708 Crueldade causando depressão para um estado patológico. 493 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Depois, medicamentos que levam ao vício em drogas. 494 01:23:00,000 --> 01:23:01,458 Você acha que sim? 495 01:23:01,458 --> 01:23:02,791 Tenho certeza disso. 496 01:23:03,375 --> 01:23:05,416 Agora, e aqui está o crime, 497 01:23:05,500 --> 01:23:07,083 ele vai parar de repente com as drogas. 498 01:23:07,750 --> 01:23:08,875 Você tem provas? 499 01:23:08,875 --> 01:23:10,500 O laboratório é positivo. 500 01:23:11,333 --> 01:23:13,458 A retirada completa pode levar ao suicídio. 501 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 - Este homem é um assassino. - Ah, vamos. 502 01:23:16,375 --> 01:23:19,125 Sua arma é a privação desta droga. 503 01:23:20,000 --> 01:23:21,500 Esta mulher precisa disso para viver. 504 01:23:21,500 --> 01:23:23,125 Você não pode estar falando sério. 505 01:23:23,875 --> 01:23:26,583 Você pode nos ver no tribunal sendo solicitadas evidências 506 01:23:26,583 --> 01:23:28,791 e tudo o que podemos dizer é retirada? 507 01:23:28,875 --> 01:23:30,500 Quem você espera convencer? 508 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 Meu superior. 509 01:23:31,500 --> 01:23:32,666 Meu? 510 01:23:32,750 --> 01:23:35,166 Eu não existo. Eu sou apenas um relé 511 01:23:35,250 --> 01:23:37,375 na máquina judicial que faz cumprir as leis. 512 01:23:37,375 --> 01:23:40,625 Existe uma lei que permite que você para me dar luz verde. 513 01:23:40,625 --> 01:23:42,875 Aquele que nos obriga para ajudar aqueles em perigo. 514 01:23:44,000 --> 01:23:47,208 Primeiro, você deve provar que ela está em perigo e ela deve nos ligar. 515 01:23:47,208 --> 01:23:48,458 Ela vai. 516 01:23:48,458 --> 01:23:50,250 Vou garantir que ela faça isso. 517 01:23:50,250 --> 01:23:52,166 Não "certifique-se" de nada. 518 01:23:52,250 --> 01:23:54,750 Não ultrapasse seus direitos. Sem provocação ou zelo. 519 01:23:54,750 --> 01:23:57,166 É zeloso querer prevenir um crime? 520 01:23:57,750 --> 01:24:00,833 Não prevenimos crimes, pegamos criminosos. Essa é a lei. 521 01:24:02,083 --> 01:24:04,250 - A lei é estúpida. - Possivelmente. 522 01:24:05,500 --> 01:24:07,708 Você percebe o quão estúpido isso parece? 523 01:24:08,750 --> 01:24:10,875 Você percebe com quem está falando? 524 01:24:10,875 --> 01:24:12,833 Pelo seu raciocínio, devemos esperar 525 01:24:12,833 --> 01:24:15,375 para esta mulher ser morta antes de ajudá-la. 526 01:24:15,375 --> 01:24:16,791 Isso é terrível. 527 01:24:16,875 --> 01:24:19,666 É assim que é. Se você não gosta, peça demissão. 528 01:24:19,750 --> 01:24:22,625 Não! Vou esperar até ser demitido! 529 01:24:23,208 --> 01:24:25,208 E eu prometo a você que não irei em silêncio! 530 01:24:25,208 --> 01:24:27,541 Vou acordar a consciência das pessoas. 531 01:24:31,250 --> 01:24:32,625 Eu proíbo você de perseguir 532 01:24:32,625 --> 01:24:34,708 esta investigação baseada em acusações. 533 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 Vou persegui-lo até o fim. 534 01:24:36,750 --> 01:24:39,208 Se as coisas ficarem complicadas, não vou apoiá-lo. 535 01:24:39,208 --> 01:24:40,583 Eu vou ficar sem você. 536 01:24:41,541 --> 01:24:42,708 Isso é perigoso. 537 01:24:43,500 --> 01:24:44,458 Assim seja. 538 01:24:55,208 --> 01:24:56,583 Teimoso, não é? 539 01:24:57,166 --> 01:25:00,583 Mas, eu acho, essa mulher não fosse tão bonita, 540 01:25:00,583 --> 01:25:02,875 você pode não estar tão determinado para protegê-la. 541 01:25:02,875 --> 01:25:05,791 - Espero que você esteja brincando. - Claro que estou. 542 01:25:10,291 --> 01:25:11,875 Se a Sra. Revent apresentar queixa, 543 01:25:11,875 --> 01:25:13,750 você e eu estaremos cobertos. 544 01:25:15,416 --> 01:25:17,500 Informe-me assim que tiver sucesso. 545 01:25:18,041 --> 01:25:19,916 Prefiro informá-lo agora. 546 01:25:20,000 --> 01:25:22,166 Farei o que acho que devo fazer, 547 01:25:22,250 --> 01:25:23,750 mesmo que eu esteja enganado, 548 01:25:23,750 --> 01:25:26,125 mesmo que isso signifique perder meu emprego. 549 01:25:26,125 --> 01:25:27,958 Eu não me importo. 550 01:25:53,125 --> 01:25:54,416 Posso? 551 01:26:07,083 --> 01:26:08,500 Não estou incomodando você? 552 01:26:10,875 --> 01:26:12,083 De jeito nenhum. 553 01:26:20,041 --> 01:26:21,208 Entre. 554 01:26:33,291 --> 01:26:34,708 Meu marido acabou de sair. 555 01:26:34,708 --> 01:26:36,250 Talvez você tenha passado por ele? 556 01:26:36,250 --> 01:26:38,583 Não, não tive tanta sorte. 557 01:26:41,208 --> 01:26:42,458 Sente-se. 558 01:26:45,625 --> 01:26:47,541 O que você gostaria de beber? 559 01:26:47,625 --> 01:26:49,041 Bourbon, certo? 560 01:26:52,125 --> 01:26:54,041 Como você sabe que gosto de bourbon? 561 01:26:55,166 --> 01:26:58,291 Bebemos alguns juntos no dia do meu casamento. 562 01:27:00,291 --> 01:27:01,833 Ah, isso é verdade. 563 01:27:06,000 --> 01:27:07,208 Que lembrança. 564 01:27:15,000 --> 01:27:17,333 Naquele dia seu marido me contou eu era a razão 565 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 que vocês dois se conheceram. 566 01:27:21,541 --> 01:27:23,625 É por isso que vim verificar você. 567 01:27:24,791 --> 01:27:25,708 Obrigado. 568 01:27:26,375 --> 01:27:28,083 Seu marido estava preocupado. 569 01:27:29,583 --> 01:27:31,625 E foi em mim que ele confidenciou. 570 01:27:33,250 --> 01:27:34,625 De uma forma amigável. 571 01:27:35,291 --> 01:27:36,625 Eu não sabia. 572 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Você estava... 573 01:27:46,083 --> 01:27:46,958 deprimido? 574 01:27:49,791 --> 01:27:50,750 Mais um pouco? 575 01:27:51,333 --> 01:27:55,083 Os colapsos nervosos são mais um assunto para os entes queridos. 576 01:27:55,083 --> 01:27:56,833 Amigos... 577 01:27:56,833 --> 01:27:58,083 Não é verdade? 578 01:28:00,250 --> 01:28:03,458 Meu marido... cuidou muito bem de mim. 579 01:28:04,375 --> 01:28:05,541 Tenho certeza que sim. 580 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 Algumas drogas são 581 01:28:09,791 --> 01:28:11,708 muito eficaz, eu acredito. 582 01:28:13,833 --> 01:28:14,958 Talvez. 583 01:28:17,083 --> 01:28:20,708 Mas... como você diz, não são as drogas que curam você. 584 01:28:20,708 --> 01:28:22,125 Mas a forma como são dados. 585 01:28:30,291 --> 01:28:31,750 E agora você está bem? 586 01:28:34,375 --> 01:28:35,541 De fato. 587 01:28:40,208 --> 01:28:43,125 Se eu não pareço bem, é porque 588 01:28:43,750 --> 01:28:45,625 Não fiz maquiagem nem cabelo. 589 01:28:46,875 --> 01:28:48,125 Sou feio como o pecado. 590 01:28:54,291 --> 01:28:56,875 Muitas mulheres adorariam ser o seu tipo de feio. 591 01:28:59,875 --> 01:29:01,500 Fiquei muito emocionado 592 01:29:02,458 --> 01:29:04,833 quando seu marido expressou suas preocupações para mim. 593 01:29:05,791 --> 01:29:07,541 Foi um sinal de confiança. 594 01:29:09,833 --> 01:29:13,541 Espero que você também goste de mim. 595 01:29:15,458 --> 01:29:17,666 Mesmo que não seja completamente verdade, 596 01:29:18,875 --> 01:29:20,333 Eu gostaria de acreditar. 597 01:29:27,750 --> 01:29:28,916 Deixe-me ajudá-lo. 598 01:29:35,541 --> 01:29:36,500 Não, obrigado. 599 01:29:41,083 --> 01:29:42,916 Não preciso de ninguém para me ajudar. 600 01:29:44,000 --> 01:29:45,500 Estou muito feliz. 601 01:29:46,833 --> 01:29:48,458 Eu e meu marido, nós... 602 01:29:48,458 --> 01:29:49,625 estamos muito unidos. 603 01:29:50,208 --> 01:29:51,166 Sim, 604 01:29:51,833 --> 01:29:53,083 muito unido. 605 01:29:53,750 --> 01:29:54,833 Muito feliz. 606 01:29:57,083 --> 01:29:58,625 Bem, tanto melhor. 607 01:30:03,291 --> 01:30:04,791 Espero que isso dure a vida toda. 608 01:30:39,416 --> 01:30:40,500 Alain. 609 01:30:43,625 --> 01:30:44,666 Shh. 610 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Ele chegou aqui ontem à noite. 611 01:30:54,125 --> 01:30:56,000 Por quanto tempo? 612 01:30:56,000 --> 01:30:57,416 Contanto que ele goste. 613 01:31:02,083 --> 01:31:03,500 Ele está em casa aqui. 614 01:32:04,000 --> 01:32:05,125 Alain, 615 01:32:05,125 --> 01:32:07,208 Faço qualquer coisa por um café. 616 01:32:19,958 --> 01:32:21,458 Em troca de um café. 617 01:33:56,583 --> 01:33:59,291 Senhora, esta é a casa de Alain Revent? 618 01:33:59,375 --> 01:34:00,291 Sim. 619 01:34:00,833 --> 01:34:03,333 - Você poderia ser a Sra. Revent? - Sim. 620 01:34:04,000 --> 01:34:07,458 Nós somos os extras para a recepção desta noite, senhora. 621 01:34:09,333 --> 01:34:12,125 Para a... recepção desta noite? 622 01:34:15,791 --> 01:34:16,875 Ah, sim! 623 01:34:16,875 --> 01:34:18,625 Sim claro. 624 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 Entre. 625 01:34:21,333 --> 01:34:22,375 Entre. 626 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 É por aí. 627 01:34:38,458 --> 01:34:40,250 {\an8}LENÔTRE CATERING 628 01:34:40,250 --> 01:34:41,791 - Sra. Revent? - Sim. 629 01:34:41,875 --> 01:34:43,833 Olá. Lenôtre Catering. 630 01:34:43,833 --> 01:34:46,166 Aqui estão os produtos que você encomendou. 631 01:34:50,916 --> 01:34:52,041 Entre. 632 01:35:49,500 --> 01:35:51,375 - Aqui, leve isso, por favor. - OK. 633 01:35:52,250 --> 01:35:53,500 Boa noite, senhor. 634 01:35:58,916 --> 01:36:00,083 Boa noite, querido. 635 01:36:01,750 --> 01:36:02,708 Estamos nos divertindo? 636 01:36:02,708 --> 01:36:05,250 Claro. É o aniversário do Dino. 637 01:36:06,291 --> 01:36:08,750 Convidamos amigos, pessoas encantadoras. 638 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 Mas eles não são do seu interesse. 639 01:36:16,541 --> 01:36:17,875 Você está muito pálido. 640 01:36:18,875 --> 01:36:20,416 Você deveria ir para a cama. 641 01:36:20,958 --> 01:36:22,166 Você precisa descansar. 642 01:38:32,041 --> 01:38:33,250 Feliz aniversário. 643 01:38:48,375 --> 01:38:49,541 Quer dançar? 644 01:40:54,791 --> 01:40:55,958 Isso é o suficiente. 645 01:41:07,958 --> 01:41:09,750 Você acha que o deixou com ciúmes? 646 01:41:12,166 --> 01:41:13,583 Eu sei do que ele gosta. 647 01:41:16,541 --> 01:41:18,041 Pode parecer estranho. 648 01:41:20,916 --> 01:41:23,250 Mas tenho certeza que isso o deixaria muito feliz 649 01:41:27,916 --> 01:41:29,333 se você e eu... 650 01:41:33,041 --> 01:41:34,708 Ele gosta de fazer as pessoas sofrerem. 651 01:41:36,083 --> 01:41:37,625 Mas ele também gosta de sofrer. 652 01:41:40,333 --> 01:41:42,000 É por isso que ele nos deixou em paz. 653 01:41:52,541 --> 01:41:54,000 Já que você o ama... 654 01:41:57,541 --> 01:41:59,416 e eu também o amo... 655 01:42:02,708 --> 01:42:03,916 vamos fazê-lo feliz. 656 01:42:10,166 --> 01:42:11,333 Você me dá nojo. 657 01:42:13,291 --> 01:42:14,833 Dê o fora. 658 01:42:33,916 --> 01:42:35,083 Foi. 659 01:43:07,500 --> 01:43:08,625 Não. 660 01:43:12,166 --> 01:43:13,083 Não. 661 01:43:21,958 --> 01:43:22,916 Não. 662 01:43:23,750 --> 01:43:24,833 Onde está Dino? 663 01:43:25,750 --> 01:43:26,708 Perdido. 664 01:43:26,708 --> 01:43:28,750 Quer dizer que ele saiu? 665 01:43:28,750 --> 01:43:29,958 Não. 666 01:43:29,958 --> 01:43:31,458 Eu o expulsei. 667 01:43:34,625 --> 01:43:35,750 Você fez? 668 01:43:35,750 --> 01:43:36,791 Sim. 669 01:43:37,833 --> 01:43:39,416 E com prazer. 670 01:43:42,958 --> 01:43:44,375 Eu quero o divórcio. 671 01:43:47,583 --> 01:43:48,833 Um divórcio? 672 01:43:51,750 --> 01:43:52,666 Tudo bem. 673 01:44:05,000 --> 01:44:06,250 Tudo bem. 674 01:44:49,083 --> 01:44:51,708 ADVOGADO DO BAR DE PARIS 675 01:46:26,041 --> 01:46:27,208 Qual é o problema? 676 01:46:30,166 --> 01:46:31,708 O que você está procurando? 677 01:46:33,500 --> 01:46:34,375 Nada. 678 01:46:35,041 --> 01:46:36,375 Então vá dormir. 679 01:46:37,041 --> 01:46:40,541 Você precisará de toda a sua força para os tribunais. 680 01:46:41,250 --> 01:46:43,625 Onde está... meu remédio? 681 01:46:44,500 --> 01:46:46,041 Qual medicamento? 682 01:46:46,958 --> 01:46:49,916 As coisas que você me deu. A garrafa azul. 683 01:46:51,458 --> 01:46:53,375 Eu não sei o que você quer dizer. 684 01:47:06,208 --> 01:47:07,791 Meu marido aceita o divórcio. 685 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 - Você está de acordo? - Eu nunca disse isso. 686 01:47:12,083 --> 01:47:13,208 Então estou mentindo? 687 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 - Senhora, por favor, acalme-se. - Senhor Presidente. 688 01:47:16,000 --> 01:47:18,708 Se eu tivesse, como ela afirma, concordou com o divórcio, 689 01:47:18,708 --> 01:47:21,500 eu não estaria aqui tentando reconciliar. 690 01:47:21,500 --> 01:47:23,333 Sim, isso parece justo. 691 01:47:24,083 --> 01:47:25,541 Eu amo muito minha esposa. 692 01:47:26,250 --> 01:47:27,500 Ele adora me humilhar. 693 01:47:27,500 --> 01:47:28,625 Por exemplo? 694 01:47:28,625 --> 01:47:30,291 Ele me traiu. 695 01:47:33,791 --> 01:47:35,708 Ele queria que eu o traísse. 696 01:47:35,708 --> 01:47:37,000 Isso não faz sentido. 697 01:47:37,000 --> 01:47:38,416 Você não entende. 698 01:47:45,208 --> 01:47:47,791 Além do mais, ele nunca está realmente foi meu marido. 699 01:47:48,375 --> 01:47:50,500 Esta é uma de suas obsessões. 700 01:47:50,500 --> 01:47:52,791 Ela está sempre dizendo que vai se divorciar de mim 701 01:47:52,875 --> 01:47:55,083 invocando a não consumação do casamento. 702 01:47:57,458 --> 01:47:59,458 É isso que você está invocando? 703 01:47:59,458 --> 01:48:01,125 - Sim. - Com que provas? 704 01:48:04,541 --> 01:48:05,583 Quanto a mim, 705 01:48:06,750 --> 01:48:08,750 Posso provar que o casamento foi consumado. 706 01:48:10,500 --> 01:48:11,666 Minha esposa está grávida. 707 01:48:13,541 --> 01:48:14,708 Com criança? 708 01:48:17,958 --> 01:48:19,208 Mas isso não é verdade. 709 01:48:21,083 --> 01:48:21,958 Não é verdade. 710 01:48:22,583 --> 01:48:24,791 Um exame médico esclarecerá isso. 711 01:48:25,708 --> 01:48:27,125 Mas não é verdade! 712 01:48:28,416 --> 01:48:29,541 Ele está mentindo. 713 01:48:29,625 --> 01:48:31,375 Ele está falando bobagem. 714 01:48:32,375 --> 01:48:34,625 Ele quer que as pessoas pensem que sou louco. 715 01:48:35,250 --> 01:48:37,208 Ele está falando bobagem. 716 01:50:16,625 --> 01:50:18,416 CIRURGIA DO MÉDICO 717 01:50:18,500 --> 01:50:20,416 Você está grávida de oito semanas. 718 01:50:20,500 --> 01:50:22,083 Tem certeza, doutor? 719 01:50:22,083 --> 01:50:23,833 Não há dúvida, senhora. 720 01:53:12,625 --> 01:53:13,625 Olá? 721 01:53:13,625 --> 01:53:15,916 Gostaria de falar com o Inspetor Leroy. 722 01:53:16,000 --> 01:53:18,083 Ele está em uma reunião e não pode ser incomodado. 723 01:53:18,083 --> 01:53:19,333 Mas é urgente! 724 01:53:20,708 --> 01:53:22,375 Já liguei três vezes! 725 01:53:22,375 --> 01:53:24,625 Estou lhe dizendo, não posso incomodá-lo. 726 01:53:26,083 --> 01:53:27,791 Assim que ele terminar, 727 01:53:27,875 --> 01:53:29,166 peça para ele me ligar. 728 01:53:29,250 --> 01:53:30,375 Quem está perguntando? 729 01:53:31,250 --> 01:53:32,333 Alain Revent. 730 01:53:33,041 --> 01:53:35,125 Alma 11–55. 731 01:53:35,125 --> 01:53:36,416 Muito bem, senhor. 732 01:53:37,750 --> 01:53:38,708 Obrigado. 733 01:55:06,375 --> 01:55:07,333 Olá? 734 01:55:07,333 --> 01:55:09,916 - Inspetor Leroy aqui. - Boa noite, inspetor! 735 01:55:10,000 --> 01:55:12,791 - Por que você está ligando? - Minha esposa está desaparecida. 736 01:55:14,166 --> 01:55:15,666 Estou muito preocupado. 737 01:55:17,458 --> 01:55:18,708 Você deve encontrá-la. 738 01:55:19,291 --> 01:55:21,333 Alertarei todas as delegacias locais. 739 01:55:23,250 --> 01:55:25,250 Sim... Entendido... 740 01:55:25,250 --> 01:55:26,916 - Por favor. - Eu te ligo. 741 01:55:27,666 --> 01:55:29,458 Obrigado. 742 01:55:41,083 --> 01:55:42,583 Ele está procurando por você. 743 01:55:48,541 --> 01:55:50,125 Não vou esconder nada de você. 744 01:55:50,708 --> 01:55:52,333 Seu marido nasceu em Zurique. 745 01:55:53,000 --> 01:55:54,041 Eu sei. 746 01:55:55,916 --> 01:55:59,416 Sua mãe fugiu da Alemanha em 1942. 747 01:55:59,500 --> 01:56:01,375 Depois de ser abusado. 748 01:56:01,375 --> 01:56:04,583 Sua mãe fugiu da Alemanha em 1942. 749 01:56:04,583 --> 01:56:06,791 Depois de ser abusado. 750 01:56:07,958 --> 01:56:11,208 Ela procurou refúgio na Suíça, onde ela tinha alguns pertences. 751 01:56:12,791 --> 01:56:15,375 Ela tinha que estar comprometida para um hospital psiquiátrico. 752 01:56:15,875 --> 01:56:18,875 Ela tinha que ser comprometida para um hospital psiquiátrico. 753 01:56:20,291 --> 01:56:22,166 E ela ainda está lá. 754 01:56:23,541 --> 01:56:25,625 Foi lá que seu marido nasceu. 755 01:56:25,625 --> 01:56:27,750 E ela ainda está lá. 756 01:56:28,875 --> 01:56:31,208 Foi lá que seu marido nasceu. 757 01:56:31,208 --> 01:56:33,375 Seu marido é um homem perigoso. 758 01:56:34,583 --> 01:56:37,750 É imperativo que você procure proteção policial. 759 01:56:39,083 --> 01:56:40,541 Sua vida está em perigo. 760 01:56:40,625 --> 01:56:43,208 Seu marido é um homem perigoso. 761 01:56:43,208 --> 01:56:46,458 É imperativo que você procure proteção policial. 762 01:56:47,791 --> 01:56:49,791 Sua vida está em perigo. 763 01:56:51,583 --> 01:56:53,250 Meu marido precisa de mim. 764 01:57:06,333 --> 01:57:07,208 Olá? 765 01:57:08,000 --> 01:57:08,875 Olá. 766 01:57:10,791 --> 01:57:13,166 Finalmente, é você. Onde você está? 767 01:57:13,250 --> 01:57:14,375 O que isso importa? 768 01:57:14,958 --> 01:57:16,291 Eu preciso ver você. 769 01:57:17,958 --> 01:57:19,500 Você não me machucou o suficiente. 770 01:57:20,250 --> 01:57:22,875 Se eu te machuquei, você deve me perdoar. 771 01:57:28,291 --> 01:57:30,958 Há algo dentro de mim que me faz... 772 01:57:33,250 --> 01:57:34,458 Tentei resistir, mas... 773 01:57:37,916 --> 01:57:38,958 Nathália! 774 01:57:43,375 --> 01:57:44,291 Sim? 775 01:57:44,375 --> 01:57:46,250 Nathalie, eu sei que você me ama. 776 01:57:49,250 --> 01:57:50,708 Você deve me ajudar. 777 01:57:53,708 --> 01:57:54,875 Ouvir. 778 01:57:56,250 --> 01:57:57,625 Estou indo buscar você. 779 01:58:01,958 --> 01:58:03,583 Dê-me o endereço. 780 01:58:05,708 --> 01:58:06,833 O hotel... 781 01:58:08,958 --> 01:58:11,083 Estou indo agora. Espere por mim. 782 01:58:47,750 --> 01:58:48,750 Sra. 783 01:58:49,500 --> 01:58:50,541 Sra. Revent? 784 01:58:52,375 --> 01:58:54,541 Ela pagou a conta e saiu do hotel. 785 01:58:55,166 --> 01:58:57,000 Ela não deixou mensagem? 786 01:58:58,250 --> 01:58:59,208 Não. 787 01:59:01,791 --> 01:59:03,083 Quem é você? 788 01:59:31,875 --> 01:59:33,125 Olá? 789 01:59:33,125 --> 01:59:35,958 Sr. Alain Revent? Inspetor Leroy. 790 01:59:35,958 --> 01:59:37,375 Boa noite, inspetor. 791 01:59:37,375 --> 01:59:39,208 Venha para a sede da polícia imediatamente. 792 01:59:39,208 --> 01:59:40,625 O que está acontecendo? 793 01:59:58,666 --> 02:00:00,375 Você sabia que ela estava grávida! 794 02:00:04,208 --> 02:00:05,166 Não. 795 02:00:06,250 --> 02:00:08,166 No entanto, foi isso que você proclamou. 796 02:00:10,208 --> 02:00:11,583 Eu não queria perdê-la. 797 02:00:11,583 --> 02:00:12,791 Ah, você é... 798 02:00:14,666 --> 02:00:16,333 Você me odeia. 799 02:00:17,833 --> 02:00:19,666 A justiça não pode fazer nada contra você. 800 02:00:20,208 --> 02:00:21,291 Mas quanto a mim... 801 02:00:24,875 --> 02:00:27,416 Eu vou te impedir de destruir sua esposa. 802 02:03:25,458 --> 02:03:26,416 Olá? 803 02:03:28,708 --> 02:03:29,666 Estou chegando. 804 02:04:06,416 --> 02:04:07,583 Não empurre. 805 02:04:07,583 --> 02:04:09,833 Esperamos por você. Não tocamos em nada. 806 02:07:11,916 --> 02:07:14,416 Tradução da legenda por: Lucy Harford